1
00:00:43,777 --> 00:00:45,779
¡JA, JA, JA!
2
00:00:52,786 --> 00:00:55,288
ENTRADA DE AUDIO,
ROJO ALLÍ.
3
00:00:58,324 --> 00:01:00,392
DIOS SI MI JEFE ME LLAMA
"MUÑECA" UNA VEZ MÁS,
4
00:01:00,393 --> 00:01:02,395
Voy a
FREÍRLE LA CARA.
5
00:01:02,796 --> 00:01:03,863
¿Qué te pasa, cariño?
6
00:01:03,863 --> 00:01:04,763
¿TUVISTE UN DÍA DIFÍCIL?
¿EN LA VENTANA DEL AUTOMÓVIL?
7
00:01:05,065 --> 00:01:06,132
SÍ.
ODIO A MI JEFE.
8
00:01:06,633 --> 00:01:10,603
ESPERO
NUNCA SE GRADUA DE LA ESCUELA SECUNDARIA.
9
00:01:10,970 --> 00:01:12,404
TIENES
¿ALGO DE BEBER?
10
00:01:12,672 --> 00:01:14,040
SÍ, ¿lo harías?
¿COMO LAS PATATAS FRITAS CON ESO?
11
00:01:14,307 --> 00:01:15,641
NO, GRACIAS, MUÑECA.
12
00:01:15,842 --> 00:01:16,676
¡OH!
13
00:01:16,910 --> 00:01:17,977
EUREKA!
14
00:01:17,977 --> 00:01:19,979
CARIÑO QUE TARDE ES
¿ESA TIENDA DE VIDEOS ABIERTA?
15
00:01:19,979 --> 00:01:22,481
NO, DAN. ESPERA, AHORA.
TENGO QUE MOSTRARTE.
16
00:01:22,482 --> 00:01:24,984
AHORA, EL cronómetro
ESTÁ PREESTABLECIDO,
17
00:01:24,984 --> 00:01:26,986
ASÍ QUE SOLO
PON LA CINTA AHÍ,
18
00:01:26,986 --> 00:01:28,988
TU EMPUJAS
ESA COSA DE AHI,
19
00:01:28,988 --> 00:01:31,490
Y ESO SERÁ
GRABA MIS JABONES.
20
00:01:31,491 --> 00:01:32,492
CREO
PUEDO MANEJARLO.
21
00:01:32,492 --> 00:01:33,960
TU VAS
¿GRABAR MIS JABONES?
22
00:01:34,327 --> 00:01:35,394
NINGÚN PROBLEMA.
23
00:01:35,395 --> 00:01:36,896
PORQUE MUCHAS
PODRÍAN SUCEDER COSAS CRÍTICAS
24
00:01:36,896 --> 00:01:38,397
MIENTRAS ESTOY FUERA
EN LA ESCUELA DE FORMACIÓN POLICIAL.
25
00:01:38,398 --> 00:01:39,399
Telenovelas.
26
00:01:39,399 --> 00:01:41,367
TODAS LAS PERSONAS LO HACEN
ES QUEDAR EMBARAZADA Y MORIR.
27
00:01:41,734 --> 00:01:43,769
ESO ES PORQUE ES
BASADO EN LA VIDA REAL.
28
00:01:44,204 --> 00:01:45,271
POR QUÉ
NUNCA LOS MIRO.
29
00:01:45,672 --> 00:01:46,739
¡CENA!
30
00:01:46,739 --> 00:01:49,241
AHORA MIREN, CHICOS
TEN TU FAMILIA.
31
00:01:49,242 --> 00:01:51,244
LA GENTE EN
CENTRO MÉDICO DE BAY GARDENS
32
00:01:51,244 --> 00:01:52,245
SON MI FAMILIA.
33
00:01:52,745 --> 00:01:54,246
DIOS MÍO, ELLA ES ADICTA.
34
00:01:54,247 --> 00:01:58,251
ADEMÁS, PARECE
COMO ALYSSA PUEDE SER INSTITUCIONALIZADA.
35
00:02:00,253 --> 00:02:01,754
IMPRESIONANTE, ¡ESTÁ AQUÍ!
36
00:02:01,754 --> 00:02:02,755
¿VAMOS?
¿ALQUILAR ALGUNAS PELÍCULAS?
37
00:02:02,755 --> 00:02:04,256
ALQUILEMOS
ARMA LETAL II,
38
00:02:04,757 --> 00:02:06,759
Tiburón III,
Y PESADILLA EN ELM STREET IV.
39
00:02:06,759 --> 00:02:08,594
SÍ, BUENO, SERÁ MEJOR
VE A LAVARTE LAS MANOS
40
00:02:08,595 --> 00:02:12,398
O VOY A
HAGAN QUE VEAN DR. ZHIVAGO OTRA VEZ.
41
00:02:13,700 --> 00:02:15,501
QUIERES AYUDARME
¿PONER LA MESA, HERMANA?
42
00:02:18,037 --> 00:02:19,605
TENGO 6 SEMANAS
VALOR DE LAS COSAS
43
00:02:19,606 --> 00:02:21,074
PARA LLEGAR A
ANTES DE MAÑANA.
44
00:02:21,441 --> 00:02:22,508
BIEN, TU
TENGO QUE COMER.
45
00:02:22,509 --> 00:02:24,511
SÍ, PERO PUEDO
RECOGER ALGO DE CAMINO A CASA.
46
00:02:24,511 --> 00:02:26,513
Ni siquiera he empacado todavía.
Y mi apartamento es un desastre.
47
00:02:26,513 --> 00:02:28,014
BUENO, ¿POR QUÉ NO
COME CON NOSOTROS,
48
00:02:28,014 --> 00:02:29,515
Y LUEGO VOLVERÉ A CASA
CONTIGO, Y AYUDARTE?
49
00:02:29,516 --> 00:02:31,017
NO, HAS ESTADO
TRABAJANDO TODO EL DÍA.
50
00:02:31,017 --> 00:02:32,518
ESTÁS CANSADO.
51
00:02:32,519 --> 00:02:34,387
NO ESTOY CANSADO.
52
00:02:34,687 --> 00:02:35,754
SABES QUE PUEDO
AYUDARTE A ORGANIZARTE.
53
00:02:35,755 --> 00:02:37,590
¿HICISTE UNA LISTA?
DE LAS COSAS QUE NECESITAS--
54
00:02:37,891 --> 00:02:40,260
ROSEANNE, YO SOLO
NECESITO ESTAR SOLO.
55
00:02:40,493 --> 00:02:42,628
OH, QUIERES DECIR,
¿COMO, SOLO?
56
00:02:42,829 --> 00:02:43,896
RECUERDO ESO.
57
00:02:43,897 --> 00:02:45,765
eso es lo que yo era
ANTES DE NACIR.
58
00:02:47,600 --> 00:02:49,535
QUIZÁS VENGA
MAS TARDE ESTA NOCHE.
59
00:02:49,903 --> 00:02:51,471
¿A QUÉ HORA?
60
00:02:51,471 --> 00:02:52,472
NO SÉ.
61
00:02:52,972 --> 00:02:54,473
BIEN, ¿ME QUIERES?
¿PARA AHORRARTE ALGO?
62
00:02:54,474 --> 00:02:57,477
SÍ, GUARDAME MIS JABONES.
NOS VEMOS DESPUÉS.
63
00:02:57,477 --> 00:02:59,979
¡ADIÓS!
64
00:03:05,552 --> 00:03:08,121
OK, ES TU NOCHE
PARA LAVAR LOS PLATOS.
65
00:03:08,121 --> 00:03:10,022
NO, NO LO ES.
ES LA NOCHE DE BECKY.
66
00:03:10,323 --> 00:03:11,324
HAZLOS DE TODOS MODOS.
67
00:03:11,691 --> 00:03:14,160
¿POR QUÉ YO
¿TIENES QUE HACERLOS?
68
00:03:14,561 --> 00:03:16,062
PORQUE BECKY
PREPARÁNDOSE PARA IR A UNA FIESTA.
69
00:03:16,429 --> 00:03:18,497
BUENO, ¿POR QUÉ NO PUEDO?
¿IR A ALGUNA FIESTA ESTÚPIDA?
70
00:03:18,498 --> 00:03:21,000
PORQUE VAS A
HACER LOS PLATOS ESTÚPIDOS.
71
00:03:21,000 --> 00:03:23,002
POR ESO NO LO HAGO
QUE TE INVITE A FIESTAS,
72
00:03:23,002 --> 00:03:26,005
PORQUE TENGO MANOS DE PLATO.
73
00:03:26,506 --> 00:03:28,007
BIEN, ERES
SÓLO 13, CARIÑO.
74
00:03:28,007 --> 00:03:31,010
¿Pensaste que tu apariencia
¿DURARIA PARA SIEMPRE?
75
00:03:32,011 --> 00:03:33,512
Becky: MAMÁ, ¿LOS PENDIENTES?
76
00:03:33,513 --> 00:03:35,014
OH SÍ.
77
00:03:35,014 --> 00:03:37,016
Oye, ANTES DE TI
GUARDA ESAS COSAS,
78
00:03:37,016 --> 00:03:39,018
HACER UN PLATO
PARA LA TÍA JACKIE.
79
00:03:39,018 --> 00:03:41,520
QUE SOMOS
¿HACES PARA LLEVAR AHORA?
80
00:03:41,521 --> 00:03:42,889
ELLA VIENE
¡MÁS TARDE!
81
00:03:43,189 --> 00:03:44,256
¿QUÉ PIENSAS, DEEJ?
82
00:03:44,257 --> 00:03:45,258
DAVY CROCKETT Y
¿LOS PIRATAS DEL BARCO DEL RÍO?
83
00:03:45,258 --> 00:03:48,261
¡ HARRY EL SUCIO!
84
00:03:48,261 --> 00:03:51,764
[IMITANDO A CLINT EASTWOOD]
Así que dime, Punk, ¿qué suerte te sientes?
85
00:03:51,764 --> 00:03:53,766
MUCHA SUERTE.
86
00:03:53,766 --> 00:03:56,268
QUE DICE
¿DIVIDIMOS LA DIFERENCIA?
87
00:03:56,269 --> 00:03:58,771
¿Qué tal STAR WARS?
88
00:03:58,771 --> 00:04:00,272
¡GENIAL!
89
00:04:00,273 --> 00:04:02,041
VE A CONSEGUIR TU ABRIGO.
¡MIEL!
90
00:04:02,242 --> 00:04:04,310
LAMBYKINS, QUIERES IR
¿A LA TIENDA DE VIDEOS CON NOSOTROS?
91
00:04:04,310 --> 00:04:05,277
NO.
92
00:04:05,678 --> 00:04:07,546
MAMÁ, NOS LLEGAMOS
¡GUERRA DE LAS ESTRELLAS!
93
00:04:07,780 --> 00:04:09,848
Ah. ME VOY A QUEDAR AQUI
EN CASO DE QUE JACKIE VIENE,
94
00:04:09,849 --> 00:04:12,351
PERO QUE LA FUERZA
ESTAR CONTIGO.
95
00:04:12,352 --> 00:04:14,354
Demonios, lo eres
LA FUERZA.
96
00:04:14,354 --> 00:04:16,856
¿NO ES ESA LA VERDAD?
97
00:04:22,495 --> 00:04:25,998
Ya sabes, podemos ser
NECESITO ESOS PLATOS OTRA VEZ MAÑANA.
98
00:04:25,999 --> 00:04:27,500
AQUÍ, YO LA LAVO, TÚ SECAS.
99
00:04:27,500 --> 00:04:28,501
EXCELENTE.
100
00:04:28,501 --> 00:04:29,502
¿A DÓNDE VAS?
101
00:04:30,003 --> 00:04:31,004
Oh, simplemente apílalos.
POR ALLÍ,
102
00:04:31,004 --> 00:04:31,771
LOS SECARÉ MÁS TARDE.
103
00:04:32,005 --> 00:04:33,573
DARLENE, TENGO
CENA HECHA PARA TI
104
00:04:33,573 --> 00:04:34,574
TODAS LAS NOCHES
DE TU VIDA.
105
00:04:35,074 --> 00:04:37,042
¿ES DEMASIADO?
¿PARA PEDIRTE QUE LAVES LOS PLATOS?
106
00:04:37,443 --> 00:04:39,011
NO, NO LO ES.
107
00:04:39,012 --> 00:04:40,880
LO SIENTO,
YO LOS HARÉ. PUEDES IR.
108
00:04:42,715 --> 00:04:43,716
OH, ESTO ESTÁ BIEN.
109
00:04:44,217 --> 00:04:47,220
TENGO GANAS DE ESCALDAR
MIS MANOS DE TODOS MODOS.
110
00:04:47,220 --> 00:04:49,722
ESTÁS EXCUSADO.
111
00:04:55,128 --> 00:04:56,629
AH, GRACIAS POR HACER
LOS PLATOS, DARLENE.
112
00:04:56,629 --> 00:04:58,130
YO LOS HARÉ
2 NOCHES LA SEMANA PRÓXIMA.
113
00:04:58,131 --> 00:04:59,632
Está bien, tengo mamá.
PARA HACERLOS.
114
00:04:59,632 --> 00:05:01,934
¡FRESCO!
¿QUÉ HICISTE, TIRAR UN PLATO?
115
00:05:02,201 --> 00:05:04,169
NO, LO HICE
LA RUTINA DEL NIÑO ACOJADO.
116
00:05:04,504 --> 00:05:05,571
¡AAH!
117
00:05:05,571 --> 00:05:07,005
ODIO
TODO LO QUE TENGO.
118
00:05:07,340 --> 00:05:08,407
Entonces, ¿de quién es el partido?
¿VAS A?
119
00:05:08,408 --> 00:05:09,909
LYNNE BOYD.
120
00:05:09,909 --> 00:05:10,910
¿QUIÉN ES ELLA?
121
00:05:10,910 --> 00:05:12,411
ELLA ES UNA JOVEN.
122
00:05:12,412 --> 00:05:13,913
ESTE ES UN TOP FRESCO.
123
00:05:13,913 --> 00:05:17,249
ODIO ESE TOP.
PARECE QUE TENGO 14.
124
00:05:17,483 --> 00:05:18,884
TIENES 14.
125
00:05:19,152 --> 00:05:22,054
LO SÉ, PERO NO LO SÉ
TIENE QUE PARECIRSE.
126
00:05:24,390 --> 00:05:26,392
Oye, eso
TE QUEDA MUY BIEN.
127
00:05:26,392 --> 00:05:29,395
¿EN REALIDAD? YO ERA
SÓLO JUGANDO AL ARMARIO.
128
00:05:29,395 --> 00:05:30,396
BIEN, SE VE BIEN.
129
00:05:30,396 --> 00:05:32,898
NO TE PREOCUPES, YO SOY
NO LO VOY A QUEDAR.
130
00:05:33,333 --> 00:05:34,901
NO, ESTÁ BIEN.
ÚSALO. ESPERE UN SEGUNDO.
131
00:05:35,401 --> 00:05:36,402
¡AY!
132
00:05:36,903 --> 00:05:37,904
LO SIENTO.
133
00:05:37,904 --> 00:05:39,906
OK, UNA COSA MÁS.
134
00:05:47,413 --> 00:05:48,914
Bien, haz esto.
135
00:05:50,416 --> 00:05:52,918
SACUDE LA CABEZA
UN POCO.
136
00:05:52,919 --> 00:05:54,921
OK, VAYA ASÍ.
137
00:05:59,125 --> 00:06:01,694
NECESITAS MAQUILLAJE.
138
00:06:02,195 --> 00:06:03,696
AH, POR FAVOR.
139
00:06:03,696 --> 00:06:04,963
LO HABLO EN SERIO,
DARLENE.
140
00:06:05,198 --> 00:06:06,265
PODRÍAS SER REALMENTE
BONITO SI LO INTENTAS.
141
00:06:06,265 --> 00:06:07,599
MÍRATE A TI MISMO.
142
00:06:08,935 --> 00:06:11,437
NO TIENES QUE IR
¿A TU FIESTA CON DIANE?
143
00:06:11,437 --> 00:06:12,938
Diane no va.
144
00:06:12,939 --> 00:06:14,941
ME VOY
SOLO A MENOS QUE...
145
00:06:14,941 --> 00:06:15,908
TU QUIERES
¿VENIR CONMIGO?
146
00:06:16,309 --> 00:06:17,376
¡SÍ, CORRECTO!
147
00:06:17,377 --> 00:06:18,311
LO HABLO EN SERIO.
148
00:06:18,678 --> 00:06:20,746
YO SERÍA EL ÚNICO ALLÍ
EN SECUNDARIA.
149
00:06:20,747 --> 00:06:22,081
NADIE
TIENE QUE SABER ESO.
150
00:06:22,315 --> 00:06:23,382
BIEN, ELLOS LO SABEN
151
00:06:23,383 --> 00:06:24,684
PORQUE NINGUNO DE LOS NIÑOS
ME VAN A CONOCER.
152
00:06:24,951 --> 00:06:25,952
TE DIREMOS QUE VAYAS
A ST. DE MARÍA.
153
00:06:26,352 --> 00:06:27,419
¡DE NINGUNA MANERA!
154
00:06:27,420 --> 00:06:28,421
TODAS LAS CHICAS
EN ST. DE MARÍA
155
00:06:28,421 --> 00:06:32,291
TENER BIGOTE
Y PANTORRILLAS GRUESAS.
156
00:06:32,592 --> 00:06:34,527
OK, DIREMOS
ERES MI PRIMA DE CHICAGO.
157
00:06:34,827 --> 00:06:35,894
¡SÍ!
158
00:06:35,895 --> 00:06:38,330
TU PRIMA RICA
DE CHICAGO.
159
00:06:38,698 --> 00:06:39,565
SÍ.
160
00:06:39,832 --> 00:06:41,400
SÍ.
161
00:06:41,901 --> 00:06:44,870
DIGAMOS
MI NOMBRE ES...VIVIAN.
162
00:06:45,271 --> 00:06:47,273
CARIÑO, TENGO
6 SEMANAS
163
00:06:47,607 --> 00:06:49,175
DE CINEMATICA
EXTRAVAGANZAS AQUÍ
164
00:06:49,675 --> 00:06:50,676
EN MI CALIENTE
MANITAS PEQUEÑAS,
165
00:06:50,676 --> 00:06:52,177
TODOS Y CADA UNO
UNO UN CLÁSICO.
166
00:06:52,178 --> 00:06:53,646
SÍ, APUESTO.
167
00:06:54,046 --> 00:06:57,115
TODAS ESTAS SON PELÍCULAS DE POLICÍAS.
168
00:06:57,116 --> 00:06:58,984
NO QUIERO
PARA SER RECORDADO DE LOS POLICÍAS.
169
00:06:59,252 --> 00:06:59,819
¿QUÉ ES?
¿LA DIFERENCIA?
170
00:07:00,319 --> 00:07:01,320
HISTORIAS DE AMOR,
HISTORIAS DE POLICÍA,
171
00:07:01,320 --> 00:07:02,321
ALGUIEN ES PERSEGUIDO,
ALGUIEN ES ATRAPADO,
172
00:07:02,822 --> 00:07:05,658
UNA MUJER GRITA,
EL FINAL.
173
00:07:06,993 --> 00:07:09,829
BIEN NO QUIERO
DJ NO VER NADA DEMASIADO GRÁFICO.
174
00:07:10,096 --> 00:07:11,664
OH, TE TENGO
CUBIERTO, BEBÉ.
175
00:07:11,664 --> 00:07:13,132
¿CÓMO TE SIENTES?
¿ACERCA DE DAVY CROCKETT?
176
00:07:13,499 --> 00:07:14,566
No lo sé, Dan.
177
00:07:14,567 --> 00:07:17,970
SE MATÓ
UN OSO CUANDO SÓLO TENÍA 3 AÑOS.
178
00:07:18,304 --> 00:07:21,206
VEMOS ESO AHORA.
179
00:07:21,507 --> 00:07:23,575
¿QUÉ CONSIGUESTE?
¿PARA QUE LO VEMOS MÁS TARDE?
180
00:07:25,077 --> 00:07:28,880
¡OH, NEATO!
ESO ES PERFECTO.
181
00:07:29,115 --> 00:07:31,484
NO PUEDO TRABAJAR
¡ESTA MALDITA COSA!
182
00:07:32,819 --> 00:07:34,821
¿DONDE CONSIGUESTE?
¿ESE IDIOMA?
183
00:07:34,821 --> 00:07:37,824
ESTO NO ES UNA COSA.
ES UNA VCR.
184
00:07:37,824 --> 00:07:40,660
[Suena el teléfono]
185
00:07:40,927 --> 00:07:42,495
HOLA Y GRACIAS
PARA LLAMADA
186
00:07:42,495 --> 00:07:43,496
EL CONNER
CINE FAMILIAR,
187
00:07:43,496 --> 00:07:46,365
UBICADO EN 714
CALLE DELAWARE.
188
00:07:46,699 --> 00:07:47,700
SÍ. SÍ.
189
00:07:48,067 --> 00:07:49,635
SÍ, LE DIRÉ.
OK, ADIÓS.
190
00:07:49,635 --> 00:07:51,269
¿QUIÉN FUE?
191
00:07:51,604 --> 00:07:53,172
ESA ERA TU HERMANA
LOBO-COP.
192
00:07:53,172 --> 00:07:55,674
ELLA NO VIENE
DURANTE ESTA NOCHE.
193
00:07:55,675 --> 00:07:56,676
¿POR QUÉ NO LO HICISTE?
¿DÉJAME HABLAR CON ELLA?
194
00:07:56,676 --> 00:07:58,177
ELLA ERA
DE PRISA.
195
00:07:58,177 --> 00:07:59,178
QUIERO HABLAR CON ELLA.
¿ESTÁ EN CASA?
196
00:07:59,178 --> 00:08:00,179
NO SÉ.
197
00:08:00,613 --> 00:08:01,680
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿DE TODOS MODOS?
198
00:08:01,681 --> 00:08:03,683
NO LA HAS VISTO
DURANTE 2 1/2 HORAS.
199
00:08:03,683 --> 00:08:05,685
BUENO, ELLA SE VA
¡DURANTE 6 SEMANAS!
200
00:08:06,085 --> 00:08:09,588
Y ESTOY AL LADO
YO MISMO SOBRE ESO.
201
00:08:09,956 --> 00:08:11,524
BUENO ME VOY
PARA EXTRAÑARLA, DAN.
202
00:08:11,524 --> 00:08:13,526
YA LA EXTRAÑO.
203
00:08:13,526 --> 00:08:14,894
NUNCA HEMOS ESTADO SEPARADOS
TANTO LARGO.
204
00:08:15,194 --> 00:08:16,261
LA VERAS
MAÑANA
205
00:08:16,262 --> 00:08:19,098
CUANDO LA CONDUCEMOS
A LA ESTACIÓN DE AUTOBUSES.
206
00:08:19,365 --> 00:08:20,432
BIEN, PENSARÍAS
207
00:08:20,433 --> 00:08:22,201
ELLA QUERRIA GASTAR
SU ÚLTIMA NOCHE CON SU FAMILIA.
208
00:08:22,435 --> 00:08:24,003
No lo olvides, nena.
209
00:08:24,003 --> 00:08:26,005
EL PUEBLO
EN EL CENTRO MÉDICO DE BAY GARDENS
210
00:08:26,005 --> 00:08:28,440
SON SU FAMILIA.
211
00:08:28,841 --> 00:08:29,908
DAMAS Y CABALLEROS,
212
00:08:29,909 --> 00:08:31,911
PRESENTANDO A MI PRIMA
VIVIAN DE CHICAGO.
213
00:08:32,411 --> 00:08:32,911
OH.
214
00:08:33,346 --> 00:08:34,380
Hola VIVIÁN.
215
00:08:34,747 --> 00:08:37,716
¿QUIERES TERMINAR?
¿SECAR NUESTROS PLATOS?
216
00:08:39,252 --> 00:08:40,319
REALMENTE FUE MI NOCHE
A LAVAR LOS PLATOS, MAMÁ.
217
00:08:40,319 --> 00:08:41,687
YO LOS HARÉ
CUANDO LLEGO A CASA.
218
00:08:41,988 --> 00:08:44,023
¿Sabes, VIVIAN?
ERES MUY HERMOSA,
219
00:08:44,423 --> 00:08:45,490
Y AÚN...
220
00:08:45,491 --> 00:08:48,360
TU ME RECUERDAS
DE ALGUIEN.
221
00:08:48,694 --> 00:08:49,761
ESTOY TOMANDO A DARLENE
A la fiesta de Lynne Boyd.
222
00:08:50,196 --> 00:08:51,263
NO PUEDES LLEVARLA
A ESE PARTIDO.
223
00:08:51,264 --> 00:08:53,266
HABRÁ
SEAN NIÑOS ALLÍ.
224
00:08:53,266 --> 00:08:54,267
HAY NIÑOS
EN LA ESCUELA,
225
00:08:54,267 --> 00:08:56,202
Y ME DEJASTE
VAYA ALLÍ.
226
00:08:56,569 --> 00:08:57,636
¿PAPÁ?
227
00:08:57,637 --> 00:08:58,638
¿SÍ?
228
00:08:58,638 --> 00:09:02,141
DIJISTE QUE ESTABAS
ME VOY A LLEVAR.
229
00:09:02,141 --> 00:09:03,142
ME ENCANTARÍA.
230
00:09:03,142 --> 00:09:05,043
¡VOY CON PAPÁ!
231
00:09:05,344 --> 00:09:06,912
NO QUIERES
¿QUEDARSE AQUÍ CONMIGO Y VER ALGUNAS PELÍCULAS?
232
00:09:07,346 --> 00:09:08,914
QUIERO IR
PARA UN PASEO.
233
00:09:08,915 --> 00:09:09,882
QUIERES
¿VEN CON NOSOTROS, CARIÑO?
234
00:09:10,316 --> 00:09:13,185
NO, ME QUEDARÉ AQUÍ
POR SI JACKIE LLAMA.
235
00:09:14,720 --> 00:09:15,787
Eh, mantente atento
EN TU HERMANA.
236
00:09:15,788 --> 00:09:16,789
LO HARÉ.
237
00:09:17,290 --> 00:09:20,259
USTEDES ESTÉN EN CASA
A LAS 8:00.
238
00:09:20,693 --> 00:09:22,161
MUY BIEN, 11:00.
239
00:09:27,700 --> 00:09:29,201
DAVY
240
00:09:29,702 --> 00:09:31,036
DAVY CROCKETT
241
00:09:31,537 --> 00:09:34,540
REY DE
LA FRONTERA SALVAJE
242
00:09:38,945 --> 00:09:41,447
¿A QUIÉN LLAMAS?
SON MÁS DE LAS 11:00.
243
00:09:41,948 --> 00:09:44,450
¿POR QUÉ CREES QUE SOY
¿LLAMANDO A ALGUIEN PARA?
244
00:09:44,450 --> 00:09:45,451
TIENES UN TELÉFONO
EN TU MANO.
245
00:09:45,952 --> 00:09:46,953
NO, NO LO HAGO.
246
00:09:46,953 --> 00:09:49,956
ESTABAS LLAMANDO A JACKIE,
¿NO ERES TÚ?
247
00:09:49,956 --> 00:09:50,957
OH, GRACIAS
POR RECORDARME.
248
00:09:50,957 --> 00:09:52,959
OOOH.
249
00:09:52,959 --> 00:09:54,460
ELLA ES PROBABLEMENTE
FUERA CORRIENDO
250
00:09:54,460 --> 00:09:56,962
CELEBRANDO
SU ÚLTIMA NOCHE ANTES DEL BOOT CAMP.
251
00:09:58,965 --> 00:10:01,033
SÍ, TENEMOS QUE
Llévala al autobús mañana a las 9:00.
252
00:10:01,033 --> 00:10:04,536
ELLA VA A
QUE LO PASES MUCHO LEVANTANDOTE.
253
00:10:04,537 --> 00:10:06,372
CONOCIENDO A JACKIE,
ELLA NI siquiera ha empacado todavía.
254
00:10:06,639 --> 00:10:08,140
¿POR QUÉ NO
¿VAYAS A EMPACAR POR ELLA?
255
00:10:08,507 --> 00:10:10,075
UH-UH.
256
00:10:10,076 --> 00:10:12,945
NO VOY A NINGÚN LUGAR
HASTA QUE BECKY Y DARLENE LLEGUEN A CASA.
257
00:10:13,245 --> 00:10:14,813
Y QUE TAL
¿EL PROBLEMA EN JOHANNESBURGO?
258
00:10:14,814 --> 00:10:15,815
¿POR QUÉ NO VAS?
Y TRATAR DE ENDEREZAR
259
00:10:16,315 --> 00:10:18,317
EL GOBIERNO DE SUDÁFRICA
¿MIENTRAS ESTÁS EN ESO?
260
00:10:18,818 --> 00:10:21,320
BIEN, LO HARÍA
SI HABIERAS REPARADO ESAS OBJETIVOS NUCLEARES
261
00:10:21,320 --> 00:10:23,822
COMO TE DIJE.
262
00:10:23,823 --> 00:10:24,690
[LA PUERTA SE CIERRA]
263
00:10:24,991 --> 00:10:26,959
ESTÁN DE VUELTA
264
00:10:27,360 --> 00:10:28,427
APÚRATE.
VAMOS.
265
00:10:28,427 --> 00:10:30,429
ENTRA AQUÍ.
266
00:10:34,934 --> 00:10:38,437
¿MAMÁ?
267
00:10:38,871 --> 00:10:40,772
¿Ustedes, chicos?
¿DIVIÉRTETE?
268
00:10:41,040 --> 00:10:42,107
ESTUVO BIEN.
269
00:10:42,108 --> 00:10:45,444
BECKY PASÓ TODA LA NOCHE
CHUPANDO CARA CON UN TIPO.
270
00:10:47,546 --> 00:10:49,080
BUENAS NOCHES.
271
00:10:52,551 --> 00:10:55,053
Supongo que Darlene
NO RECIBÍ NINGUNO.
272
00:11:03,863 --> 00:11:06,365
Aquí está tu chaleco apestoso.
LABIOS CALIENTES.
273
00:11:06,866 --> 00:11:07,867
¿CUÁL ES TU PROBLEMA?
274
00:11:07,867 --> 00:11:09,869
MI ESTOMAGO.
TENGO NÁUSEAS.
275
00:11:09,869 --> 00:11:12,371
NI SIQUIERA LO SE
POR QUÉ TE LLEVÉ A ESA FIESTA DE TODOS MODOS.
276
00:11:12,371 --> 00:11:13,872
TODAVÍA ESTAS
SÓLO UN NIÑO PEQUEÑO.
277
00:11:13,873 --> 00:11:16,375
SÍ, BIEN,
NO SOY EL QUE TENÍA A JIMMY MELTREIGER
278
00:11:16,375 --> 00:11:18,777
EN UN BLOQUEO DE LABIOS
DURANTE 2 1/2 HORAS.
279
00:11:19,111 --> 00:11:21,146
DARLENE, LO QUE HAGO
ES MI PROPIO NEGOCIO.
280
00:11:21,580 --> 00:11:24,416
¿Qué tal lo que haces?
¿DELANTE DE OTRAS 27 PERSONAS?
281
00:11:24,617 --> 00:11:25,684
FUE
PRÁCTICAMENTE OSCURO,
282
00:11:25,685 --> 00:11:27,687
Y TODOS LOS DEMAS
SE ESTABA BESANDO.
283
00:11:27,687 --> 00:11:30,189
A NADIE LE IMPORTA
DE TODOS MODOS, DARLENE, ASÍ QUE CRECE.
284
00:11:30,189 --> 00:11:32,191
TODOS ERA
MIRANDO A USTEDES CHICOS.
285
00:11:32,191 --> 00:11:34,193
NO. TÚ ESTABAS
MIRÁNDONOS.
286
00:11:34,193 --> 00:11:37,196
NO PUEDO CREER
Lo estuviste besando toda la noche.
287
00:11:37,196 --> 00:11:39,498
ÉL TAMBIÉN ME ESTABA BESANDO.
288
00:11:39,732 --> 00:11:41,800
BIEN, LA MAYORÍA DEL TIEMPO.
289
00:11:41,801 --> 00:11:43,569
EL RESTO DEL TIEMPO,
LO ESTABA BESANDO.
290
00:11:43,803 --> 00:11:45,371
TE PARECES
AQUELLAS PERSONAS EN NATIONAL ENQUIRER
291
00:11:45,371 --> 00:11:49,208
QUIENES SE UNEN
A LA CABEZA.
292
00:11:49,442 --> 00:11:52,011
DARLENE, NO PUEDES
SENTATE AHÍ Y SER BESADO.
293
00:11:52,011 --> 00:11:53,512
TIENES QUE DEVOLVER EL BESO.
294
00:11:53,512 --> 00:11:55,480
O PUEDES SER TÚ
DANDO LOS BESOS,
295
00:11:55,481 --> 00:11:56,915
PERO A LOS NIÑOS NO LE GUSTA ESO.
296
00:11:57,249 --> 00:11:58,617
¿CÓMO?
NO LO SE,
297
00:11:58,617 --> 00:12:00,885
ES COMO PIENSAN
ES SU TRABAJO O ALGO.
298
00:12:01,087 --> 00:12:02,621
BUENO, ¿CÓMO LO SABES?
¿CUÁNDO RESPIRAR?
299
00:12:02,988 --> 00:12:04,022
PUEDES RESPIRAR CUANDO
TE QUIERES.
300
00:12:04,423 --> 00:12:06,491
ASÍ QUE BÁSICAMENTE,
SOLO HAZ ESTO...
301
00:12:09,261 --> 00:12:11,763
NO, NO, NO, NO.
302
00:12:11,764 --> 00:12:13,766
TÚ TIPO DE...
303
00:12:18,804 --> 00:12:19,871
ENTONCES TU
ABRE UN POCO LA BOCA.
304
00:12:20,272 --> 00:12:22,340
¡¿ABRES LA BOCA?!
305
00:12:23,843 --> 00:12:25,344
¡¿PARA QUÉ?!
306
00:12:25,778 --> 00:12:29,314
PARA QUE PUEDES
DESLÍGUELE LA LENGUA.
307
00:12:32,284 --> 00:12:34,152
¡ME ESTOY ATRAGANDO!
308
00:12:41,060 --> 00:12:42,061
Hola mamá.
309
00:12:42,561 --> 00:12:43,895
EY.
310
00:12:44,130 --> 00:12:46,699
OÍ
ENTRASTE EN FUSIÓN TERMONUCLEAR
311
00:12:46,699 --> 00:12:48,467
CON ALGÚN TIPO.
312
00:12:48,667 --> 00:12:50,235
NO FUE
SÓLO UN TIPO.
313
00:12:50,236 --> 00:12:53,239
NO FUE
2 CHICOS, ¿FUE?
314
00:12:53,239 --> 00:12:56,108
NO, FUE JIMMY.
315
00:12:56,375 --> 00:13:00,245
TU REALMENTE
¡¿LENGUAS TOCADAS?!
316
00:13:00,513 --> 00:13:05,084
SÍ. APUESTA
NO PUEDO ESPERAR A LA ESCUELA SECUNDARIA AHORA, ¿EH?
317
00:13:05,084 --> 00:13:07,586
SI ALGUIEN CHICO
METE LA LENGUA EN LA BOCA,
318
00:13:07,586 --> 00:13:09,955
Voy a vomitar.
319
00:13:10,256 --> 00:13:12,825
GRAN MANERA
PARA CONSEGUIR UNA SEGUNDA CITA.
320
00:13:14,193 --> 00:13:16,261
VEN AQUI
Y SENTATE.
321
00:13:16,262 --> 00:13:18,564
UH-OH. AQUÍ
VIENE LA CHARLA.
322
00:13:18,798 --> 00:13:22,868
Bueno, chicos besándose
NO ES TAN MALO.
323
00:13:22,868 --> 00:13:25,136
DE HECHO,
ES UN TIPO DE DIVERSIÓN. ¿No es así, BECKY?
324
00:13:25,337 --> 00:13:27,839
MADRE.
325
00:13:28,240 --> 00:13:30,308
SOLO MIENTRAS ES
LO QUE QUIERES HACER
326
00:13:30,309 --> 00:13:33,812
Y TU NO ERES
HACERLO PARA ACTUAR BIEN O NADA DE ESO.
327
00:13:33,813 --> 00:13:35,314
CUANDO TÚ PRIMERO
SALÍ CON PAPÁ,
328
00:13:35,314 --> 00:13:36,748
¿QUIERES
¿BESARLO TODO EL TIEMPO?
329
00:13:37,149 --> 00:13:40,719
PUES ALGUIEN TENÍA QUE HACERLO.
330
00:13:40,719 --> 00:13:44,122
Y ME CONOCES.
TRABAJAR, TRABAJAR, TRABAJAR.
331
00:13:44,456 --> 00:13:46,024
¿CUÁNDO SABÍAS
QUE QUERIAS
332
00:13:46,025 --> 00:13:47,526
PARA GASTAR EL RESTO DE
¿TU VIDA CON ÉL?
333
00:13:47,960 --> 00:13:49,428
Oh, bueno,
NO LO HE DECIDIDO AÚN.
334
00:13:49,762 --> 00:13:52,331
SOLO VAMOS A
CRIEN A SUS HIJOS, ¿SABEN?
335
00:13:52,331 --> 00:13:54,333
Y ENTONCES, SI TODAVÍA
COMO BESARNOS,
336
00:13:54,333 --> 00:13:55,267
ENTONCES DECIDIREMOS.
337
00:13:55,634 --> 00:13:57,702
Bueno, me besé
MARCA WINSTEAD UNA VEZ,
338
00:13:57,703 --> 00:13:59,471
Y NO LO HICE
TENGO QUE ABRIR LA BOCA.
339
00:13:59,672 --> 00:14:02,241
BESÓ A UN CHICO,
¿Y NO ME DIJISTE?
340
00:14:02,241 --> 00:14:04,176
VENCEMOS
LOS PIRATAS 14-ZIP.
341
00:14:04,543 --> 00:14:06,945
Él salvó mi exclusión,
ASÍ QUE LO BESÉ.
342
00:14:07,179 --> 00:14:09,748
BIEN, ESO ES
CÓMO EMPIEZA, DARLENE.
343
00:14:09,748 --> 00:14:11,249
ANTES DE QUE LO SEPAS,
344
00:14:11,250 --> 00:14:14,253
ESTAS ENCENDIDO
LA VIEJA MONTAÑA RUSA EMOCIONAL DEL AMOR.
345
00:14:14,253 --> 00:14:16,255
PERO TODO ESO ES
TODAVÍA UN TIEMPO LIBRE PARA TI.
346
00:14:16,255 --> 00:14:17,256
ESPERO.
347
00:14:17,690 --> 00:14:18,757
NO ESTÉS MUY SEGURA, MAMÁ.
348
00:14:19,258 --> 00:14:21,226
WARREN MARSHALL PREGUNTO
PARA EL NÚMERO DE TELÉFONO DE DARLENE.
349
00:14:24,330 --> 00:14:25,397
'NOCHES, MAMÁ.
350
00:14:25,397 --> 00:14:26,398
'NOCHES, NIÑO.
351
00:14:26,398 --> 00:14:27,399
—NOCHES, BECK.
352
00:14:27,399 --> 00:14:28,400
'NOCHES, DAR.
353
00:14:28,834 --> 00:14:30,402
MANTENGA LA BOCA CERRADA.
354
00:14:40,446 --> 00:14:43,315
WARREN MARSHALL.
¿CUÁL ES ÉL?
355
00:14:43,549 --> 00:14:47,519
ÉL ES EL ÚNICO
LLAMAMOS A MANDINGO.
356
00:14:55,895 --> 00:14:56,896
Hola, hermana.
357
00:14:56,896 --> 00:14:59,398
HOLA.
358
00:14:59,398 --> 00:15:01,666
CHICO, EN REALIDAD ERES
LISTO PARA IR.
359
00:15:01,901 --> 00:15:03,969
Oye, mira
LO QUE TE TRAJE.
360
00:15:03,969 --> 00:15:07,439
OH, GRACIAS,
¿PERO SABES LO QUE HICE ANOCHE?
361
00:15:07,706 --> 00:15:09,708
SÓLO ESTARÍA ADIVINANDO.
362
00:15:10,109 --> 00:15:12,678
FUI A RODBELL'S,
363
00:15:12,678 --> 00:15:16,581
Y ME COMPRÉ ESTO.
364
00:15:16,949 --> 00:15:18,383
PERO PENSE
TE ENCANTÓ ESTE BOLSO.
365
00:15:18,651 --> 00:15:20,219
SÍ, LO HAGO,
PERO ESO ES TUYO.
366
00:15:20,219 --> 00:15:22,721
ESTO ES
MUY AGRADABLE, ¿eh? 29,95 EN OFERTA.
367
00:15:22,721 --> 00:15:24,222
TIENE
UNA GARANTÍA DE 2 AÑOS
368
00:15:24,223 --> 00:15:27,693
EN CONTRA
TODO TIPO DE COSAS.
369
00:15:28,127 --> 00:15:29,595
Bueno, supongo
ESTÁS LISTO PARA IR.
370
00:15:29,929 --> 00:15:31,497
LISTO, DISPUESTO,
Y CAPAZ.
371
00:15:31,497 --> 00:15:33,499
TENGO MI HABITACION
ASIGNACIÓN.
372
00:15:33,999 --> 00:15:35,000
BUENO, DONDE ESTAN
¿TE PONEN?
373
00:15:35,000 --> 00:15:36,001
CUARTEL 21.
374
00:15:36,435 --> 00:15:37,436
SUENA FELPA.
375
00:15:37,770 --> 00:15:38,837
QUIERO LLEGAR TEMPRANO
376
00:15:38,837 --> 00:15:40,705
PORQUE QUIERO
CONSIGUE UNA LITERA SUPERIOR.
377
00:15:41,040 --> 00:15:42,941
SÍ, LITERAS SUPERIORES
SON LOS MEJORES.
378
00:15:43,242 --> 00:15:44,309
OH, DEFINITIVAMENTE.
379
00:15:44,310 --> 00:15:46,245
RECUERDAS
¿CAMPAMENTO DE ROBLE SALVAJE?
380
00:15:46,612 --> 00:15:48,180
OH, DIOS, ROBLE SALVAJE.
381
00:15:48,180 --> 00:15:49,681
Jackie:
Esa chica Lucy Emerson.
382
00:15:50,182 --> 00:15:51,082
Oh, Lucy Emerson.
383
00:15:51,417 --> 00:15:52,985
LE DIJO A LUCY EMERSON
384
00:15:52,985 --> 00:15:56,488
QUE HABIA
ARAÑAS SECRETADORAS DE VENENO EN EL TECHO
385
00:15:56,488 --> 00:15:58,490
ESO PODRÍA
HACERLA CALVA
386
00:15:58,490 --> 00:15:59,991
PARA QUE PUDIERAS
CONSIGUE UNA LITERA SUPERIOR.
387
00:16:00,392 --> 00:16:01,860
¿CÓMO TÚ
¿RECUERDAS ESAS COSAS?
388
00:16:02,227 --> 00:16:03,294
ENTONCES NOS TIENES
FUERA DE REMO
389
00:16:03,295 --> 00:16:04,796
PORQUE LES DIJERON
QUE NUESTRO PADRE
390
00:16:04,797 --> 00:16:07,800
HABÍA SIDO MATADO
EN UNA BATALLA NAVAL.
391
00:16:08,233 --> 00:16:11,669
ESA FUE LA NOCHE
Nos escabullimos al campamento de chicos.
392
00:16:11,971 --> 00:16:14,039
HERMANA, VAS A
ESCAPARSE HACIA EL CUARTEL
393
00:16:14,039 --> 00:16:15,874
Y VISITAME
¿EN LA ACADEMIA?
394
00:16:17,209 --> 00:16:19,110
NO ME PARECE.
395
00:16:22,047 --> 00:16:24,315
Bueno, supongo que será mejor.
ENTONCES, PONTE EN MARCHA.
396
00:16:24,583 --> 00:16:27,152
SÍ. DE ACUERDO.
397
00:16:32,358 --> 00:16:35,427
HERMANA...
398
00:16:35,427 --> 00:16:36,928
¿ESTÁS BIEN?
399
00:16:36,929 --> 00:16:38,931
NO PRECISAMENTE.
400
00:16:38,931 --> 00:16:40,799
SÓLO VA A
SERÁ POR 6 SEMANAS.
401
00:16:41,100 --> 00:16:42,601
MÁS 3 DÍAS
DE ORIENTACIÓN.
402
00:16:42,968 --> 00:16:44,836
VOLVERÉ
ANTES DE QUE LO SEPAS.
403
00:16:45,070 --> 00:16:47,405
BIEN, ¿VAS A
¿LLEVAS TUS SELLOS CONTIGO?
404
00:16:47,606 --> 00:16:48,673
¿PARA QUÉ?
405
00:16:48,674 --> 00:16:49,675
PARA QUE ME PUEDAS ESCRIBIR.
406
00:16:49,675 --> 00:16:52,678
NO, ROSEANNE.
VOY A ESTAR EN ENTRENAMIENTO.
407
00:16:53,178 --> 00:16:55,680
PROBABLEMENTE SERÉ
DEMASIADO CANSADO PARA LEVANTAR UN PLUMA.
408
00:16:55,681 --> 00:16:58,684
PERO PODRÍAS ESCRIBIRME.
ESCRIBES GRANDES LETRAS.
409
00:16:58,684 --> 00:17:01,019
PROBABLEMENTE YA
ESCRITO UNO, ¿EH?
410
00:17:05,457 --> 00:17:06,324
ROSEANNE.
411
00:17:11,597 --> 00:17:13,665
BIEN, NO LO HAGAS
LEELO AHORA.
412
00:17:13,665 --> 00:17:15,133
¿POR QUÉ NO?
413
00:17:33,585 --> 00:17:35,587
OH.
414
00:17:37,589 --> 00:17:39,591
ES TAN DULCE.
415
00:17:41,593 --> 00:17:44,095
BUENO, QUERÍA
DI ALGO, LO SABES.
416
00:17:47,099 --> 00:17:50,102
TE VAS,
DARLENE SE VA.
417
00:17:50,102 --> 00:17:52,604
¿DÓNDE ESTÁ?
¿DARLENE VA?
418
00:17:54,106 --> 00:17:55,607
BIEN, ELLA FUE
A UNA FIESTA ANOCHE.
419
00:17:55,607 --> 00:17:57,108
OH.
420
00:18:03,615 --> 00:18:06,117
BUENO, ELLA HA CRECIDO.
421
00:18:09,621 --> 00:18:11,623
JACKY...
422
00:18:11,623 --> 00:18:13,124
ERES
MI MEJOR AMIGO.
423
00:18:13,125 --> 00:18:16,128
OH, ROSEANNE,
No te pongas ñoño.
424
00:18:16,128 --> 00:18:19,131
BUENO, QUIERO PONERME SAPPY,
Y QUIERO QUE ME DEJES SER SAPPY.
425
00:18:19,131 --> 00:18:21,633
OK, SAP LEJOS.
426
00:18:23,635 --> 00:18:25,637
ESTÁS
IRSE PARA SIEMPRE.
427
00:18:25,637 --> 00:18:27,138
NO. NO LO SOY.
428
00:18:27,139 --> 00:18:29,141
VOY A VOLVER
ANTES DE QUE LO SEPAS.
429
00:18:29,141 --> 00:18:31,943
SÍ, PERO ERES
SERÁ DIFERENTE.
430
00:18:32,211 --> 00:18:35,047
PERO QUIZÁS
SERÉ MEJOR.
431
00:18:35,247 --> 00:18:38,316
PERO ME GUSTA
COMO ERES AHORA.
432
00:18:38,317 --> 00:18:41,320
AUNQUE
NO TIENES ALFOMBRAS.
433
00:18:48,627 --> 00:18:49,928
OH, ESTÁ BIEN.
434
00:18:50,195 --> 00:18:52,764
VAMOS,
O PERDERÁS EL AUTOBÚS.
435
00:18:57,269 --> 00:19:00,272
MI CAMIÓN FUERA
ESTACIONADO EN EL FRENTE.
436
00:19:00,272 --> 00:19:03,775
ALGÚN POLICÍA ESTÚPIDO
PROBABLEMENTE ME DIERON UNA MULTA DE ESTACIONAMIENTO.
437
00:19:03,775 --> 00:19:06,778
Ah, lo siento.
438
00:19:06,778 --> 00:19:08,279
YO PUEDO
CONSIGUE LAS BOLSAS
439
00:19:08,280 --> 00:19:09,281
SI TU
COGE ESTA COSA.
440
00:19:09,781 --> 00:19:11,816
SÍ, SOLO ESTOY
VOY A REVISAR TU ESTUFA.
441
00:19:12,217 --> 00:19:14,285
ESTÁ APAGADO.
NUNCA COCINO.
442
00:19:14,286 --> 00:19:16,621
¿RECORDAR?
443
00:19:33,972 --> 00:19:36,341
Ah...
444
00:19:36,341 --> 00:19:38,343
MIRA ESTE LUGAR.
445
00:19:41,847 --> 00:19:44,382
Ah, bueno.
446
00:19:44,883 --> 00:19:46,384
ELLA ES UNA NIÑA GRANDE AHORA.
447
00:19:56,395 --> 00:19:57,896
¡ADIÓS, MAMÁ!
¡ADIÓS, MAMÁ!
448
00:19:57,896 --> 00:19:59,397
¿DÓNDE ESTÁS?
¿CHICOS QUE VAN?
449
00:19:59,398 --> 00:20:00,399
AL CENTRO COMERCIAL.
450
00:20:00,399 --> 00:20:01,400
¿PARA QUÉ?
451
00:20:01,900 --> 00:20:02,901
LO HABITUAL.
452
00:20:02,901 --> 00:20:04,402
BUENO, CUANDO SERÁ
¿ESTÁS DE VUELTA?
453
00:20:04,403 --> 00:20:05,904
CUANDO ESTAMOS
SIN DINERO.
454
00:20:05,904 --> 00:20:07,405
QUIERES QUE CORRA
¿Estás ahí abajo?
455
00:20:07,406 --> 00:20:09,775
NO, LO haremos
TOMA EL AUTOBÚS.
456
00:20:10,042 --> 00:20:12,511
MAMA, ME VOY
¡A CASA DE JOEY!
457
00:20:12,844 --> 00:20:13,744
¿PARA QUÉ?
458
00:20:13,979 --> 00:20:16,047
¡PARA JUGAR!
459
00:20:16,048 --> 00:20:18,550
Roseanne: Oh, está bien.
ESTÉ EN CASA PARA CENAR.
460
00:20:19,051 --> 00:20:20,552
LO HARÉ.
461
00:20:20,552 --> 00:20:21,920
NECESITAS CUALQUIER COSA
¿DEL CLUB DE PRESUPUESTO?
462
00:20:22,254 --> 00:20:23,288
NO.
463
00:20:23,722 --> 00:20:25,757
HASTA LUEGO.
464
00:20:28,660 --> 00:20:29,594
¿QUÉ PASA?
465
00:20:29,995 --> 00:20:31,896
NADA. SOLO VE.
466
00:20:32,164 --> 00:20:34,232
¿QUÉ?
467
00:20:34,733 --> 00:20:37,235
No pasa nada, DAN.
SOLO VE.
468
00:20:41,673 --> 00:20:42,674
ES ASÍ COMO
VAS A SER
469
00:20:43,175 --> 00:20:44,576
HASTA JACKIE
¿VUELVE MARCHANDO A CASA?
470
00:20:44,910 --> 00:20:46,478
ESTO NO
TIENE ALGO QUE VER CON JACKIE.
471
00:20:46,478 --> 00:20:47,712
PUES NO LO ES.
472
00:20:47,713 --> 00:20:49,214
BIEN, ESO ES MUY MAL.
473
00:20:49,581 --> 00:20:50,148
SÍ, ES MUY MAL.
474
00:20:50,649 --> 00:20:52,150
ES MUY MAL, ROSEANNE.
475
00:20:52,150 --> 00:20:54,152
ES MUY MAL
NO PUEDES ACEPTAR EL HECHO
476
00:20:54,152 --> 00:20:57,155
QUE LA GENTE TIENE
PARA VIVIR SUS PROPIAS VIDAS.
477
00:20:57,155 --> 00:20:58,656
SOLO PORQUE
UN PÁJARO DEJA EL NIDO
478
00:20:58,657 --> 00:21:01,426
NO SIGNIFICA QUE ES
EL CONCORDE LE VA A CREMAR.
479
00:21:01,627 --> 00:21:03,695
OH, GRACIAS, DAN.
480
00:21:03,695 --> 00:21:06,197
GRACIAS POR
PONIENDO ESO EN PERSPECTIVA.
481
00:21:06,198 --> 00:21:08,700
MIEL, 6 SEMANAS
NO ES TANTO TIEMPO.
482
00:21:08,700 --> 00:21:10,568
ES CASI
1/9 DE AÑO.
483
00:21:10,869 --> 00:21:13,938
DIOS MIO,
HAS HECHO LOS CUENTAS.
484
00:21:14,339 --> 00:21:15,773
ELLA ES MI HERMANA PEQUEÑA.
485
00:21:16,041 --> 00:21:17,976
PUES EL DE TU HERMANA PEQUEÑA
TODOS CRECIDOS AHORA.
486
00:21:18,277 --> 00:21:19,845
lo sé,
TODOS ESTÁN CRECIENDO
487
00:21:19,845 --> 00:21:21,112
Y DEJANDOME.
488
00:21:21,346 --> 00:21:23,181
DISCULPAME,
¿DIJISTE A TODOS?
489
00:21:23,382 --> 00:21:25,450
SÍ. JACKIE ESTÁ APAGADO
PARA CONVERTIRSE EN POLICÍA,
490
00:21:25,450 --> 00:21:27,952
DARLENE'S
PRÁCTICAMENTE CITA,
491
00:21:27,953 --> 00:21:30,288
Y BECKY SE VA
CASARSE A ESTE PRECIO.
492
00:21:30,522 --> 00:21:32,090
Y D.J. ESTÁ OBTENIENDO
SUS DIENTES DE MAYOR.
493
00:21:32,591 --> 00:21:34,593
Oye, esto no
TIENES ALGO QUE HACER
494
00:21:34,593 --> 00:21:36,595
CON JACKIE
O DARLENE O BECKY O D.J.
495
00:21:36,595 --> 00:21:38,563
ESTO TIENE QUE VER
CON ROSEANNE.
496
00:21:38,964 --> 00:21:40,332
TIENES MIEDO DE SER
SERÉ DEJADO SOLO.
497
00:21:40,532 --> 00:21:41,099
BIEN, LO SOY.
498
00:21:41,533 --> 00:21:43,101
¿QUÉ HAY DE MÍ?
499
00:21:43,101 --> 00:21:44,102
YO SOY EL CHICO
ESO HA SIDO
500
00:21:44,102 --> 00:21:45,603
PERMANECER EN LINEA
TODOS ESTOS AÑOS
501
00:21:45,604 --> 00:21:47,606
ESPERANDO A
CONSEGUIRTE YO MISMO.
502
00:21:47,606 --> 00:21:49,107
¿POR QUÉ PIENSAS?
ESE BARCO QUE ESTOY CONSTRUYENDO
503
00:21:49,107 --> 00:21:50,541
EN EL GARAJE
¿SOLO DUERMEN DOS?
504
00:21:50,876 --> 00:21:53,411
PORQUE EL GARAJE
ES DEMASIADO PEQUEÑO.
505
00:21:53,779 --> 00:21:54,813
VAMOS.
ANIMAR.
506
00:21:55,180 --> 00:21:58,750
ESTOY AQUÍ Y
ESTARÉ AQUÍ PARA SIEMPRE.
507
00:21:58,750 --> 00:22:02,520
Vaya, DAN,
¿ESTÁS TRATANDO DE HACERME SENTIR PEOR?
508
00:22:02,754 --> 00:22:03,821
Y SIEMPRE
509
00:22:03,822 --> 00:22:04,823
Y SIEMPRE
510
00:22:04,823 --> 00:22:05,824
¡Y SIEMPRE!
511
00:22:05,824 --> 00:22:07,325
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
512
00:22:07,326 --> 00:22:08,827
VAMOS.
513
00:22:08,827 --> 00:22:10,829
TIENES A MI Y AL BEBÉ
514
00:22:10,829 --> 00:22:12,330
YO TE TENGO
515
00:22:12,331 --> 00:22:14,333
OH, DAN, NO LO HAGAS.
516
00:22:14,833 --> 00:22:17,335
YO TE TENGO
PARA CAMINAR CONMIGO
517
00:22:17,336 --> 00:22:19,838
YO TE TENGO
PARA HABLAR CONMIGO
518
00:22:19,838 --> 00:22:21,139
Vamos, cariño.
UN VERSO.
519
00:22:21,340 --> 00:22:23,909
Ambos:
YO TE TENGO
PARA BESAR BUENAS NOCHES
520
00:22:23,909 --> 00:22:27,345
YO TE TENGO
PARA ABRAZARME FUERTE
521
00:22:27,713 --> 00:22:30,282
YO TE TENGO
Y NO LO DEJARÉ IR
522
00:22:30,282 --> 00:22:33,752
YO TE TENGO
PARA AMARME TAN
523
00:22:34,186 --> 00:22:38,256
TENGO
524
00:22:38,256 --> 00:22:41,759
TÚ, BEBÉ
525
00:22:49,101 --> 00:22:52,104
Roseanne: "QUERIDA HERMANA,
¿CÓMO ESTÁS?"
526
00:22:52,104 --> 00:22:54,106
ESO ES ORIGINAL.
527
00:22:54,106 --> 00:22:56,108
"QUERIDA HERMANA,
ESPERO QUE HAYAS SOBREVIVIDO
528
00:22:56,608 --> 00:22:57,108
"TU PRIMERA SEMANA
DE FORMACIÓN
529
00:22:57,609 --> 00:22:58,610
"Y ESA VIDA
EN EL CUARTEL
530
00:22:58,610 --> 00:23:01,112
"ES AL MENOS
COED.
531
00:23:01,113 --> 00:23:03,615
"COSAS EN EL FRENTE DOMÉSTICO
SON TAN EMOCIONANTES COMO SIEMPRE.
532
00:23:03,615 --> 00:23:05,617
"LE DIJE A MAMÁ QUE HAS SIDO
TRABAJANDO MUY TARDE
533
00:23:05,617 --> 00:23:07,619
"Y POR ESO
NO LA HAS LLAMADO.
534
00:23:07,619 --> 00:23:09,120
"VAS A TENER
PARA DECIRLE,
535
00:23:09,121 --> 00:23:11,123
"ESPERAMOS CUANDO
NO ESTOY ALLÍ.
536
00:23:11,123 --> 00:23:12,557
"TU LUGAR ESTÁ BIEN,
537
00:23:12,557 --> 00:23:13,624
"TENGO TU CORREO,
538
00:23:13,625 --> 00:23:15,593
"Y TOMÉ PRESTADO TU
CATÁLOGO LILLIAN VERNON.
539
00:23:15,594 --> 00:23:19,631
"TU PLANTA ES
AÚN VIVO...BASTANTE
540
00:23:19,631 --> 00:23:22,634
"Y PROBABLEMENTE LO LOGRARÁ
HASTA QUE REGRESES.
541
00:23:22,634 --> 00:23:24,636
"JA, JA.
542
00:23:24,636 --> 00:23:26,638
"ESPERO QUE LO HAGA.
543
00:23:27,139 --> 00:23:29,141
"AMOR, BESOS, ABRAZOS...
544
00:23:29,141 --> 00:23:30,642
BLA, BLA, BLA... ROSEANNE."
545
00:23:30,642 --> 00:23:33,645
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS --www.ncicap.org--
546
00:23:33,695 --> 00:23:38,245
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0